close
新浪體育訊 阿法狗要挑戰星際2，卻讓中國圍棋界炸瞭。日前古力九段（圍棋8冠王、中國國手）在其微博中“挑戰”星際選手，大意是星際選手練10年圍棋，不會比他更強，但讓古力練上10年星際，就有可能擊敗星際選手。除瞭他外，孔傑九段等也在社交媒體上表示瞭不滿。
古台中洗水塔力、孔傑等著名選手在微博上表達自己不滿
為什麼阿法狗挑戰星際2引發瞭圍棋界震動？
事件起因還要從某微博的錯誤報道說起，該微博在阿法狗將挑戰《星際爭霸2》的報道中寫道“谷歌稱，星際爭霸。。。。。。比圍棋難度高很多。”正是這個說法引起瞭圍棋界諸位大佬不滿。
但事實上，AlphaGo創始人哈薩比斯（他代表谷歌接受瞭媒體采訪）並沒有直接說出“星際爭霸比圍棋難度高很多”這種話。在采訪原文中，他的說法是“圍棋可以看到棋盤上的一切，（但星際裡的戰爭迷霧讓對戰雙方無法看到全圖），這種信息不完全的遊戲對AlphaGo是一個獨特的挑戰。”
哈薩比斯認為，因為兩者規則不同所以帶給阿法狗的難度也不一樣。同時，他還在采訪中說“圍棋是信息博弈遊戲中的頂峰。”微博中“星際爭霸比圍棋難度高很多”的是一種誇大原文的誤讀。
不止考腦力和大局觀，操作也是星際比賽的重要部分。像這種散跳蟲防止濺射傷害導致團滅的操作，人類選手無論如何也做不到。如果阿法狗有這種水平，大傢還是洗洗睡吧
看到這個結果，或許屏幕前的你會感到哭笑不得，誤會居然是因翻譯問題引起的。不過我們換位思考下，或許因為李世石戰敗目前圍棋界承受較大輿論壓力，這是這種錯誤翻譯無異於火上澆油（想想如果SC2選手戰敗，有其它項目跳出指著罵辣雞，你能忍嗎？）。
對於這個翻譯錯誤導致的誤會你是怎麼看？是圍棋選手應為上次失利變得過於敏感，還是覺得這段時間星際“太跳瞭”（好幾位世界級選手聲稱要吊打阿法狗）？歡迎在文中留言討論。
最新進展：
古力先生更新瞭微博，他寫到自己小時也是星際迷“不過作為住宅化糞池清理一個遊戲玩傢，還是希望人類大伽能給人工智能上一堂生動的教學課！加油！”大傢風范值得敬佩。
（17173專稿）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
